من دارم ميرم سوپرمارکت
اوه، صبر کن، بيا
فقط چند تا چيزه
چند تا چيز، آره؟
16تا پماد لب ميخواي چيکار؟
تو اصلا لب نداري
واسه لبم نيست
نميخوام بدونم واسه چي ميخواي
خب، اين چيه، نقاشي؟
... آره، از اون چيزا هم لازم دارم
اسمشون رو يادم رفت
تخم مرغ؟
تخم مرغ، چطوري يادت ميمونه؟
فکر کنم که تو پولي نداري
اوه، ممنون اينو هم به ليست اضافه کن
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
اينا چي ان؟ اوه، نه
ببخشيد هويجها کجان؟
توي دستته
نه، اينا نه اصلياش
بزرگهاش اونايي که ريشه هم دارن
اوه، آره، ما ديگه از اونا نميفروشيم
منظورت چيه که اونا رو نميفروشين؟
کسي ازشون نميخره
من ميخريدم
اينا چشونه؟
... پوست کنده، لقمه اي
هويج بچه گونه کولوچو؟
کوچولو
واسم مهم نيست اسمشون چيه
من که بچه نيستم من يه خرگوش بالغم
من ميتونم هويج خودم رو بجوم
خب، اينا از قبل جويده شده نيستن فقط لقمه اي ان
خب، من نميخرمشون
اشکال نداره - نه، خيلي هم اشکال داره -
چون شما دارين يه مشتري خوب رو ... از دست ميدين
و قرار بود خيلي چيزا بخرم
من يه ليست بلند بالا اينجا دارم
ميخواستم که 800 کيلومتر ورق فلزي بخرم
ما ورق فلزي نميفروشيم
به من که نميفروشين ... ميدوني که ديگه چي
قرار نيست به من بفروشين؟
84تا کنسرو تن دلفين خطرناک
چرا؟ چون من ديگه به اينجا برنميگردم که خريد کنم
من ميرم هويج خودم رو پرورش بدم
شنيدي؟ من سر حرفم ميمونم
... چون اگه آدم سر حرفش نمونه
پس مطمئنا واسه هر چيزي به زمين ميخوره
اين همه هويج رو از کجا خريدي؟
شوخيت گرفته ... توي سه ماه گذشته دارم هر روز
باغبوني ميکنم
نه، نميکردي ... من از لحظه اي که بيدار ميشم
تا وقتي که ميخوابم، باهاتم
تو هيچکاري نميکني
تو کي بيدار ميشي؟
نميدونم 4بعدالظهر، شايد 4.30
آره، من قبل از اون باغبوني ميکنم
سلام، بچه ها
ما توي آشپزخونه ايم
من خبراي هيجان انگيزي دارم
داري اسباب کشي ميکني - چي؟ نه -
يه مريضي گرفتي ... مثل يه بيماري که از راه هوا منتقل ميشه
... که تو اولين نفري هستي که گرفتي
ولي قراره که به همه سرايت کنه
نه
... تو يه روباتي که لباس خوک پوشيده
و چشمات دوربين ويديويي ان
نه، ديگه حدس نزن
خب، پس داري اسباب کشي ميکني چي ديگه ميتونه باشه؟
من کار تهيه ي غذا گرفتم
اين کجاش هيجان انگيزه؟
من دارم براي استوديوي تبليغات تلويزيوني غذا درست ميکنم
يه تبليغات تلويزيوني؟ چقدر هيجان انگيز
چرا نگفتي که خبر هيجان انگيزي داري؟
پورکي، مبارک باشه
يه فرصت بزرگيه
پس غذاهام بايد محشر باشن
خب، اگه هويج خواستي من يه دسته ازشون دارم
اوه، ميدوني، من هنوزم دسر انتخاب نکردم
شايد بتونم از رو دستور العمل کيک هويج مادر بزرگم درست کنم
خب، بفرما
خيلي شيرينن
اينا فوق العاده ان ممنون، باگز
پس تبليغات واسه چيه؟
"ژل موي "تميز و براق
اين مارک مورد علاقه ي منه ميتونم واسه فيلمبرداري بيام؟
نميدونم - يالا -
مطمئنم که نمونه هاي مجاني دارن
خواهش ميکنم؟
قوق ميدم که تو دست و بالتون نيام
ميشه يکي اين اردک رو ببره کنار
پيس، دافي
چيه؟ من اصلا توي تصوير نيستم
دافي، قول دادي که توي دست و بالمون نياي
من هيچوقت اين حرف رو نزدم - حرکت -
وقتي که ژل مو ميخوام ژل "تميز و براق" رو برميدارم
و کات
کار همگي عالي بود
همين بود؟ کارش تموم شد؟
اون يه خط حرف زد
هي. فکر ميکني که اون يارو چقدر حقوق ميگيره؟
خيلي
کلي پول واسه يذره کار
پورکي، من يه خبر هيجان انگيز دارم
ميخواي که سعي کني که بازيگر تبليغات بشي؟
حدس نزن، اين خيلي بي ادبانه ست کي همچين کاري ميکنه؟
ولي آره، ميخوام سعي کنم که بازيگر تبليغات بشم
بذار ببينيم چي اينجا داريم
اوه، اين انگار يه امتحان هنرپيشگي خوبيه
"غلات صبحانه ي "گندم نيرومند
درخواست بازيگر براي برنامه ي ملي
... بدنبال يه مرد دوست داشتني
جذاب، مهربان، شبيه باباها لازم داريم
اين منم
يکي از "جنکو" تماس گرفت
جنکو" چيه؟"
... شرکتي که
ژل موي "تميز و براق" رو ميسازه
اونا گفتن که ميخوان در مورد غذام باهام حرف بزنن
اونا گفتن که فوريه مطمئنم که بدشون اومده
... چي؟ تا جايي که تو ميدوني
اونا زنگ زدن که بهت بگن خيلي خوششون اومده
شايد بخوان دوباره استخدامت کنن
اينطوري فکر ميکني؟ - امکان نداره -
اونا گفتن که فوريه اين هيچوقت خبر خوبي نيست
مطمئنم که کلي از آدما از غذات حالشون بد شده
شايد کسي مُرده
پورکي، اين بده
اين خيلي بده
اووه
... خب، من رفتم
واسه اولين امتحان هنرپيشگي تبليغاتيم برام آرزوي موفقيت کنين
فقط زنگ بزن مطمئنم که چيزي نيست
داره زنگ ميخوره
من ميخوام قطع کنم
قطع نکن
اوه، بله، سلام پورکي پيگ هستم
که تماستون رو جواب ميدم
آره، من همونم که کيک هويج درست کرده
آها، آها
همه شون؟ حتي رييس شرکت؟
اونا مريض شدن؟
اوه، ولي فقط من نبودم
يعني، دوستم باگز باني هويجها رو پرورش داده
چي؟ منو درگير ماجرا نکن
اوه، آره، هيچکدوم از اينا بدون وجود باگز اتفاق نميافتاد
تو کيک رو درست کردي تقصير خودته
باني، ب - ا - ن - ي
قطع کن، قطع کن
خيلي خب، ما باهاتون تماس ميگيريم
تو باهاشون تماس ميگيري نه من، تو
خدافظ
چرا منو درگير کردي؟ نميخوام درگير ماجرا بشم
ديگه دير شده ديگه درگير شدي
باگز، فکر کنم که واسه اين بهتره که بشيني
اوه، پسر
اونا خيلي خوششون اومده - چي گفتي؟ -
اونا گفتن که اين بهترين کيک هويجي بود که تا حالا خورده بودن
اونا ميخوان که توي مغازه ها بفروشنش
منظورت چيه؟ فکر کردم که اونا ژل مو درست ميکنن
جنکو" يه شرکت خيلي بزرگيه" اونا همه چي درست ميکنن
خب، پورکي، اين عاليه
ولي اين چه ربطي به من داره؟
فقط بخاطر دستور العمل من نبود
بخاطر هويج تو بود
ما يه تيم هستيم
اونا قراره که يه قرارداد واسمون بفرستن
قراره که پولدار بشيم
... اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين
شما صبحونه نميخورين
اوه، اين بنظر عجيب مياد
... اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين
شما صبحونه نميخورين
... يا، اگه شما "گندم نيرومند" نميخورين
شما صبحونه نميخورين
آره، بنظر خوب مياد
دافي داک
اسم؟ - دافي شلدون داک -
(خصوصيات اخلاقي (نيم رخ هم گفته ميشه - اوه -
خب، دوست دارم که خودم رو ... بعنوان يه شخص اجتماعي بدونم
ولي من يه شخصيت جدي هم دارم
،دوست دارم کتاب بخونم غذاي تايلندي دوست دارم
نه، ما ميخوايم که نيمرخ ات رو ببينيم
آاه
اووه، چه نوک بزرگي
،ممنون کارش رو به خوبي انجام ميده
... خيلي خب، وقتي که گفتم حرکت
تو يه قاشق از غلات ميخوري و جمله ات رو ميگي
بذار يه لحظه صدام رو گرم کنم
خيلي خب، آماده ام
حرکت
اووه
اين بدترين مزه ايه که تا حالا توي دهنم چشيدم
اين از چي درست شده؟ از خاک درستش کردن؟
اوه، اي خدا اين افتضاحه
اين بايد همچين مزه اي داشته باشه؟
يعني، کي اينو ميخوره؟
هيچکدومتون اينو خورده؟ اين ترسناکه
بهرحال، اگه شما ... گندم نيرومند" نميخورين"
شما صبحونه نميخورين
اين قرارداد "جنکو"ـه
نظرت چيه؟ بايد امضاش کنيم؟
اصلا متوجه نميشم چي نوشته
يعني، "که بموجب آن ... طرف عضو اول
"قبول ميکنه که به طرف عضو دوم بفروشه
اين کيک هويجه؟
... هرچند که طرف عضو اول"
... به طرف عضو دوم
"... نشون ميده و تضمين ميکنه که
اين يه مهموني گيج کننده ست
سلام
اوه، چطور پيش رفت؟
... گفتن که امتحان هنرپيشگي ام
نقل قول ميکنم که "شبيه چيزي که تا بحال ديده ان نبوده"
اووه، پس نقش رو گرفتي؟
نه، ولي اين يکي رو ميگيرم
خيلي بهم مياد ديوونه کننده ست
... جوراب شلواري ابريشمي راحت"
... چون مهم نيست که چقدر سخت کار کنم"
"هنوز ميخوام که حس يه خانوم رو داشته باشم
مطمئنم که اين نقش واسه يه زنه
چي؟ - ما يه خبر هيجان انگيز داريم -
هر دو تاتون دارين اسباب کشي ميکنين؟ - نه -
جنکو" ميخواد که کيک هويجمون رو بخره"
ولي ما نميتونيم از اين قرارداد سر در بياريم
بايد به اون خروس چاقالو بدين بخونه
فاگهورن"؟" اون يکم ديوونه نيست؟
خيلي ديوونه ست
ولي بعلاوه ثروتمندترين خروس جهانه
شايد ضرري نداشته باشه
خيلي خب
اووه، بهتره که برم به امتحان هنرپيشگيم برسم
چيه؟ تو کسي بودي که گفتي نقش واسه زنه
خيلي خب، يه قرارداد استاندارد
ميگم که، يه قرارداد استاندارد
پس فکر ميکني که معامله ي منصفانه ست؟
خب، ميگم که از منصفانه هم رد کرده
اين يه پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه ايه
خب، خيلي ممنون که وقتتون رو در اختيارمون قرار داديد
من ممنونم ميگم که من ممنون بابت کيک
همون فکري رو ميکني که من ميکنم؟
قراره که پولدار بشيم
يه لحظه صبر کنين
... اين قرارداد رو، ميگم که اين قرارداد رو
امضا نکنين
ولي گفتي که پيشنهاد سخاوتمندانه ايه
اين قبل از اين بود که اين کيک رو خوردم
ميگم که امممم
... چرا، اين پيشنهاد خيلي توهين آميزه
واسه چيزي که اينقدر خوشمزه ست
پس نظرت چيه؟
... ميگم که شما بايد اين قرارداد رو پاره کنين
و خودتون کار رو شروع کنين
چرا ، چون ميتونين شما ده برابر ميگم که ده برابر بيشتر از اون پول در بيارين
پسرها، شما قراره که خيلي پولدار بشين
ما قراره که خيلي پولدار بشيم
شما قراره که خيلي پولدار بشين - ما قراره که خيلي پولدار بشيم -
ميگم که شما قراره که خيلي پولدار بشين
خيلي خب، اينجاييم
اولين جلسه ي ما بعنوان همکار ... در
خب، فکر کنم که اين اولين دستور کارمونه
اسم گذاري شرکت کيک هويجمون
... خب، واسه اين قضيه
اميدوارم که ناراحت نشي ولي من از قبل به يه سري ايده ها فکر کردم
... خيلي هيجانزده بودم و همه شب بيدار موندم و
قبل از اينکه به اون نگاه کنيم ... ميخوام بگم که
چقدر از اينکه باهم دوستيم خدا رو شکر ميکنم
منم همينطور
هيچکدوم از اينا بدون اين دوستي اتفاق نميافتاد
حالا، بذار ببينم که دوستم همه شب رو چي کار ميکرده
خب؟
کيک خوک پير؟
تو همه شب بيدار موندي و اسم "کيک خوک پير" رو انتخاب کردي؟
خوشت نمياد؟
اصلا چه معني اي ميده؟
خب، پير بمعناي سنتيه
چون دستورالعمل مادربزرگمه
و "خوک" فاميل مادربزرگم بوده
و "کيک" هم چون کيکه
... "متاسفم ولي "کيک خوک پير
... بنظر مياد که يه کيک واسه مدت طولاني
افتاده روي لجن
خب، تو چه اسمي روش ميذاري؟
نميدونم. "سي سي کيک"؟
سي سي کيک"؟"
اين چه معني اي ميده؟
"ميدوني که، "سي سي کيک هويج
"آره، ولي تو گفتي "سي سي کيک
ميشه کيک کيک هويج
اصلا با عقل جور در نمياد
بهتر از "کيک خوک پير"ـه
خب، داري چي ميگي؟
... ميگم که من هويجام رو
توي چيزي که اسم "پير" و "خوک" توش باشه نميذارم
... خب، من قرار نيست که کيکي بپزم
که دوبار توي اسمش کيک داره
باشه - باشه -
هي
اجازه ميدين؟
يکي اينجا ميخواد بخوابه
الان ساعت 4.45 بعدالظهره
من بيش از حد خوابيدم
واسه امتحان بازيگريم ديرم شده
"فرش برايت" در حالي که درخشان ميکنه، سفيد هم ميکنه
به سادگي ماهيچه هاي شکمي جذاب درست کنین
... هيچي مثل يه فنجون قهوه ي تازه
سيسرو" منو بيدار نميکنه"
اوووه
آه
آدامس بادکنکي بزرگ
طعمش خيلي پايداره
"اسپري پاک کننده ي "گلوريا
هیچ سطحی نیست که نتونه تمیز کنه
نظرت چيه؟
نظر تو چيه؟
سنتيه ولي بنظر قديمي نمياد
و هر دومون به يه اندازه اسممون توشه
ما يه ذره هم از مادر بزرگت توش گذاشتيم
خوشم مياد - منم خوشم مياد -
کيک هويج خانوم پورکي باني
اووه، خيلي هيجان انگيزه ما يه اسم انتخاب کرديم
ميبيني که چي ميشه که توافق کنيم؟
درست ميگي ... از الان به بعد
ديگه دعوا نميکنيم
درسته ديگه دعوا نميکنيم
حالا، اسم خانوم پورکي باني رو چطوري ارائه بديم؟
دارم به بيلبورد فکر ميکنم
بيلبورد؟
... آره، آدم توي ترافيک گير ميکنه
گرسنه شه بالا رو نگاه ميکنه، و اوناهاشش
ميره توي مغازه، يکي رو برميداره
ولي اين فاقد شخصيته
اوه جدا؟ پس تو به چي فکر ميکني؟
داشتم بيشتر به اينکه خونه به خونه بفروشيم، فکر ميکردم
ميدوني چي ميگم، محله به محله
اوه، چه فکر محشري
شايد تا 200 يا 300 سال طول بکشه که سود کنيم
توافق کردنت اينجوري بود؟
... شرمنده، ولي من همه شهر رو پياده نميرم
که زنگ در مردم رو بزنم و يه کيک دستم بگيرم
... خب، من نميخوام که دستورالعمل مادربزرگم
کنار يه آزادراه کثيف چسبونده بشه
... اوه، حالا با کثيفي مشکل داري
آقاي کيک خوک کثيف
اين کيک خوک پير بود هيچ جاش کثيف نبود
خانوم پورکي باني؟
.
اين بدترين چيزيه که تا حالا شنيدم
کاري ميکنه که فکر کنم که ... يه خوک خرگوش تغيير يافته ست
که دم پنبه اي و سم داره
الان نبايد جايي باشي؟
در واقع من يه امتحان هنرپيشگي مهم دارم
واسه داروي ضد اسهاله
دفعه ي بعدي که اسهال گرفتيد" "شايد که به من فکر کنين
صبر کن ببينم
ما بايد يه تبليغ ارائه بديم
ميليونها نفر ما رو ميبينن
ولي انگار که ما توي اتاق نشيمن ـشونيم
يه توافق معرکه ايه
بذارين که من توش بازي کنم
چي گفتي؟ - چي گفتي؟ -
بذارين توي تبليغتون باشم يالا
کسي بيشتر از من به خانوم پورکي باني ايمان نداره
تو تازه گفتي که بدترين چيزي بود که شنيدي
داشتم بازي ميکردم باورت شد؟
اين ثابت ميکنه که چقدر بازيگر خوبي هستم
اِه
خواهش ميکنم التماس ميکنم
امکان نداره که بتونم توي تبليغات بازي کنم
شما دوستان من هستين
مگه اينا بخاطر دوستي نيست؟
سلام
من خانوم پورکي باني ام
... اگه يه چيزي باشه که دوست داشته باشم
کيک هويجه
اوه، من اولش کار رو با ... هويجهاي تازه ي باغ شروع میکنم
از نوع بزرگش
بعد يه ذره شکر ... يخورده وانيل
... و مهم تر از همه
کلي عشق بهش اضاف کردم
واسه خانوم پورکي باني جا داشته باشين
من که جا دارم
خيلي بد نبود، درسته؟
درسته؟
ميبيني که من جلوي شما وايسادم ♪
مثل يه احمق بداخلاق ♪ که کاري واسه انجام دادن نداره
خب، من انيشتين نيستم ♪
ولي يکي دو تا چيز بلدم ♪
تصميم خودم رو ميگيرم ♪ و روي حرفم ميمونم
اسمشون رو صدا ميکنم انگار که ميبينمشون ♪ چون من روي پاي خودم وايميستم
ببرم يا ببازم ♪ هيچ کمکي از شما نميخوام
روزم رو با روغن پر چرب شروع ميکنم ♪
و پنجره ام رو با يه چوب بيسبال باز ميکنم ♪
... و وقتي که شماره اي رو نميشناسم ♪
فورا جوابش ميدم ♪
يه خونه ي رويايي در مسير ♪ ... شن خيس ساختم
matchbox twenty و ♪ گروه راک مورد علاقه يه منه
هر آلبومي که منتشر ميکنن ♪ من فورا ميخرم
چون تخته گاز ميرم ♪ و دوباره فکر نميکنم
روي يخ خيلي نازک اسکيت ميکنم ♪
دوست دارم که بگم که ♪ ... آدمي ام که حرفش يکيه
ولي من فقط آدمي ام ♪ که تصميمهاي بدي ميگيره
وقتي که از گاوهاي وحشي فرار ميکنم ♪ به پاهام وزنه ميبندم
... کارت "ميکي مانته" رو ♪
به يه بيخانمان يه چشم ♪ به قيمت يه دلار فروختم
من به مافيا اعلام کردم ♪ که دشمن خوني هستيم
... قبلا پولام رو توي قوطي شيشه اي ميذاشتم ♪
ولي الان هميشه با خودم حملش ميکنم ♪
من خونه ام رو با مايکروفر ♪ گرم ميکنم
يوگا رو توي غار خرس گريزلي ♪ تمرين ميکنم
... و با اينکه دوستي ندارم ♪
سه تا اتاق مهمون دارم ♪
دوچرخه ي دنده ايم رو ♪ توي جاده ي بين ايالتي ميرونم
از دختر آدم خوار خواستم ♪ که واسه قرار شام بياد
و 27 هزار دلار واسه اين ♪ سنگ مصنوعي براق دادم
چون من آدمي ام که هر چي بخوام انجام ميدم ♪
عقب نشيني نميکنم ♪ ... بهت ميگم چرا
دوست دارم بگم که ♪ آدمي ام که حرفش يکيه
ولي من فقط آدمي ام ♪ که تصميمهاي بدي ميگيره
تصميمات بد ♪
خبراي خوب و خبراي بدي دارم
خبر خوب چيه؟
خيلي، ميگم که خيلي از تبليغتون خوشم اومد
چي؟ - خوشت اومد؟ -
اينکه دافي رو براي نقش ... خانوم پورکي باني انتخاب کردين
ظهور، ميگم که ظهور يه نابغه بود
،شخصيت رو دوست داشتني ... دلگرم کننده
و کاملا عزيز دونستم
خب، اين عاليه ولي خبر بد چيه؟
مردم آمريکا خانوم پورکي باني ... رو نفرت انگيز
... غير قابل اعتماد، و خيلي
ميگم که خيلي ناراحت کننده دونستن
پس، اين چه معنايي براي شرکت ميده؟
... متاسفانه، ميگم که متاسفانه
خانوم پورکي باني آخرين کيکش رو پخت
پسرا، شما ورشکست شديد
فکر کردم که قراره پولدار بشيم
ولي پولداريد
... شما دافي رو توي اون تبليغ گذاشتيد
... چون دوستتون بود
... و تا زماني که پول ممکنه شما رو پولدار کنه
رفاقته که شما رو ثروتمند ميکنه
پس ميگي ما هنوزم ثروتمنديم
ما هنوزم ثروتمنديم
با رفاقت - ما هنوزم ثروتمنديم -
ولي نه با پول - ما هنوزم ثروتمنديم -
من دیگه میرم - ما هنوزم ثروتمنديم -
بصورت استعاره اي
ما هنوزم ثروتمنديم ما هنوزم ثروتمنديم
نه از لحاظ اقتصادي
ما هنوزم ثروتمنديم ما هنوزم ثروتمنديم